…

    “你得留意，不幸的女人！

    你不要吓唬家畜，

    你不要让小畜受惊，

    不要吓唬主母的牛犊。”

    …

    “孩子们！从门口出来，

    姑娘们！从门柱离开，

    走向英雄到来的屋子，

    人们的光荣已经到来。”

    …

    “奥德索，森林的苹果，

    美丽庞大的林居者！

    不要怕披发的姑娘，

    对姑娘你不用惊骇，

    对妇人你也不用怕，

    那穿长袜的人们。

    立即聚在火炉周围，

    在家里的一切妇人，

    当她们看见英雄进来，

    当他们看见青年前来。”

    …

    直到最后的最后直心肠的维纳莫宁高声唱起了最后的礼赞：

    “保佑我们，伊尔玛！

    在出色的椽子下，

    在漂亮的屋顶下。”

    人们伴随着维纳莫宁的歌唱与康德勒琴永久的狂欢，将那高贵的美人，将那可爱的小鸟带到了松木柱子的一端，绑在铁的凳子之上，细致的查看着它那蓬松的外衣。

    然后再花上一个小时的时间将奥德索的外衣取下，并且在这期间一直不住的说道：“奥德索！你不要悲伤，也不要气恼，麦德索拉黄金的苹果，森林主人赐予我们最美好的恩赏，你的毛皮不会弄坏，你的毛发不会弄脏，你是勇士们的赞歌，你是英雄们的荣耀。”

    维纳莫宁完好无损的剥下了熊皮，将它铺在堆房的地板之上，然后将熊肉搁在了镀金的锅里，放在铜制的大镬里。

    维纳莫宁将大锅搁上了烈火，贪婪的火焰舔舐着锅子的铜边，熊肉将大锅填的又满又足，再配上从遥远的萨克森国带来的食盐，据说这是航海的勇士们从盐的海峡带回的神奇物品。??

    当他们将熊肉彻底煮烂，火焰就从锅子下面离开，枞木的长桌子上搁满了此次出征的所有战利品，搬来的交喙鸟盛满了金黄的盘子，从森林里淘来的各种宝贝满满当当的搁在了铜制的盘子里，来参加熊的盛筵的每个食客面前都放上了一把纯银的匙子，还有一把纯金的刀子。

    堆放食物的盘子又满又高，整桶整桶的啤酒被搬上了餐桌，永久狂欢的人们大口吃着熊肉，大口喝着麦酒。

    在宴会的进行其间维纳莫宁大声的发出了提议：“这次征程中最大的功劳者，麦德索拉的主人，有着黄金之心的老伙计！达彪拉最可爱的女王，森林里最仁慈的主妇！还有达彪红帽子的儿子，麦德索拉最漂亮的人物！还有达彪的女儿，以及其他的达彪的一族，欢迎你们来到这场欢愉的宴会，来参加这场熊的盛筵，来吃蓬松的熊的肉，……宴会上吃的东西可不少，食品和饮料都非常的丰盛，堆房内还有许许多多的储藏，让我们一起在这欢愉之中开怀畅饮。”

    来参加盛筵的宾客们，这些漂亮的人们又再次发出了询问：“奥德索在哪里生长？它是如何拥有了这蓬松的皮毛？它是生在麦秸床上？还是生在浴室的炉子旁边？”

    聪明的维纳莫宁回答道：“它既不生在麦秸床上，也不生在麦芽房里，在靠近月亮的旁边，在太阳的下方大熊星的肩膀上，我们可爱的蜜爪子就生在那里，祂傍在大气的美丽姑娘，就在创造的女儿旁边。

    姑娘穿着鲜艳的鞋子，提着装满绒毛的小包，漫步于大气的边境，穿着蓝蓝的长袜，挎着装满柔毛的筐子，流浪于裂开的云朵之间，她将绒毛抛入水面，她将柔毛扔进水里，刮来的大风将它颠簸，不息的空气将它摇动，微风将它摇摆至水面，波浪将它推动到岸边，推到甜蜜森林的边缘，推到蜜甜海角的一端。

    蔑里基：森林的女王，达彪拉最能干的太太，她从创造的恩赐中取出了水中的绒毛，用一根带子将这些最柔软的柔毛卷在了一起，放入了枫木的筐子中，放在了美丽的摇篮里，又拿来黄金的链子，到树枝蕃茂之处，到树叶稠密之地，将它们摇成了迷人的一团，将它们摇成了可爱的东西，在伸展的枞树下面，在开着花的松树下方。

    在流着蜜的森林之中，在那一颗由蜜长成的树木旁边，熊就在这里的生长了起来，多毛的野兽就在这里被抚育长大。

    熊在安乐的时光中渐渐生长，拥有非常完美的身段，矮矮的小腿，弯弯的膝盖，宽宽的头颅，扁扁的嘴巴，还有又粗又短的鼻子，毛发蓬松而又美丽，除了没有尾巴，也不曾拥有过爪子。

    森林的女主默默思考的说道：“让我们来寻找坚韧来作为它的爪子，让我们来寻找锋利来作为它的爪子，只有它不去干坏事，只有它心中不怀恶意。”

    熊在森林的主妇面前卑躬屈膝的发誓，对着至高无上的全能的创造主，它决不干一点坏事，也决不怀一点恶意。”

    森林的太太：蔑里基，达彪拉最能干的妇人去搜寻它所需要的牙齿，去搜寻它所需要的爪子，最开始时她找到了一个坚硬、多脂的树桩，那是来自最坚实的杜松树的树桩，在这根最坚硬的根株里，蔑里基却未能找到她所需要从材料。

    ………………

    蔑里基继续搜寻着，直到她看到了一颗草地里的松树，和一颗长着小山上的枞树，松树的枝条像白银一样美丽，枞树的枝条像黄金一样闪耀，蔑里基就折下了一根树枝来作为奥德索的爪子使用，至于剩下的就被它放入了熊的额骨中间，紧紧地按入了它的牙龈里面。

    蔑里基得到了最美丽的造物，她带着它四处的游行，沿着林地的边境，跨过翻腾的沼泽，顺着青绿色的草原走过了肥美激流的小溪河流，她嘱咐熊小心的前行，她嘱咐熊郑重的前行，在晴朗无云的天空下，过着快乐无忧的生活。

    并在过往的时光中留下了一段属于它的诗歌：

    不穿鞋游行于夏天，

    不穿袜游行于秋天，

    在天气坏的时候休息，

    在冬季的凛冽中闲散，

    在创造主的天空下面，

    在美丽的枞树脚下，

    在茂密的杜松之间，

    它躲在五件大衣下，

    它躲在八件大氅下。”

    直到最终的最终，维纳莫宁才继续说道：“我的战利品就在那里，我在途中寻找到了幸运。”

    宴会上的客人们又一次纷纷向他询问：“既然如此，为何和蔼的森林之王，仁慈的达彪，肯把这吃蜜的孩子放弃？为何这慷慨的森林之主，愉快的蔑里基肯把他的宝贝给你？你可曾用箭射它？你可曾用矛刺它？”

    直心肠的维纳莫宁回答道：“非常和蔼的森林，还有非常慷慨的绿林，愉快的树林的主子，友好而又仁慈的达彪，他们的女儿：德勒沃，森林里最娇小的女儿，森林里有最秀美头发的姑娘，她领着我走上了大路，为我竖起了路标，在道路两旁做下标记，一直作为我的向导，她在山上做下记号，她在前面燃烧树木，将我领到了奥德索的大门，带我找到了它高贵的住所。

    我寻找到了我所探求的地方，我来到了它的住屋旁边，我没有用矛刺它，我也没有向它射箭，它步履蹒跚的离开了拱道，在松树低下突然倒地，树顶的树枝撞碎了它的胸膛，树顶的枝丫撕裂了它的肚子。”

    然后他表达了他的心情：“我亲爱的奥德索！我最可爱的小鸟！把你的头颅让给我们，也把你的虎牙都抛向一旁，剩下的牙齿统统扔掉，连同你的宽宽的牙床，但你却用不着为此发怒，你的头骨已经撞破，你的脑壳已经破碎，连同你那碎成粉末的牙齿。

    我拿走了奥德索的鼻子，为了扩大自己的鼻子，但我却又为曾完全拿走，倒也不是单单为了拿走鼻子。

    我拿走了奥德索的耳朵，为了扩大自己的耳朵，但我却又为曾完全拿走，倒也不是单单为了拿走耳朵。

    我拿走了奥德索的眼睛，为了扩大自己的眼睛，但我却又为曾完全拿走，倒也不是单单为了拿走眼睛。

    我拿走了奥德索的额头，为了扩大自己的额头，但我却又为曾完全拿走，倒也不是单单为了拿走额头。

    我拿走了奥德索的嘴巴，为了扩大自己的嘴巴，但我却又为曾完全拿走，倒也不是单单为了拿走嘴巴。

    我拿走了奥德索的舌头，为了扩大自己的舌头，但我却又为曾完全拿走，倒也不是单单为了拿走舌头。

    他可以被视作英雄，他可以被算做勇士，他数清了熊的牙齿，又将两排的牙齿解散，从铁一样紧牙关，从钢一样坚的牙床。

    没有别的勇士前来，没有别的英雄尝试，他就自己数清了熊的牙齿，计算了两排的尖牙，跪在额骨的下面，在铁一样紧的牙关下面。”

    …

    他拿走了熊的牙齿，又对它如此说道：“奥德索，森林的苹果！美丽、庞大的林居者，你沿着大路向前走去，你沿着大路向前跳跃，走出着狭窄的住所，离开这低小的茅舍，一件高大快乐的住宅正在那里等待。

    奥德索，森林的蜂蜜！达彪最宝贵的亲爱的，你一直向前行走，横过小猪的大路，顺着野鸡的小径行走，到茂密的枞树林中，到针叶的松树丛里，在林木覆盖的山丘，至高高矗立的山峰。

    你在那里将住的多么愉快，你在这里将住的多么高兴，陪同你的还有那小铃铛的玎玲。”

    直心肠的维纳莫宁又走入了祂们的屋门，漂亮的年轻人就向他询问：“你的战利品被藏在了哪里？你又走到了什么地方？是否已经沉入了融雪？是否被留在了冰原？是否已推入了泥淖？是否被埋入了草原？”

    维纳莫宁回答道：“我没有将它留在冰里，更没有将它沉于融雪之下，野狗们会将它从雪地里拖走，天空的猎鸟们也会将它的躯体弄脏。我没有将它沉入沼泽，也没有将它在草地里埋葬，地面的虫豸会将它咬啮，地下的蚂蚁会将它消灭。

    我将我的战利品安放在了黄金的山顶，我带着我的俘虏留在了绿铜的山顶，我将它搁在了一颗十分堂皇的松树上，在最粗的树枝之间，在广阔茂盛的树梢之上，这里是人们永久的欢乐，这里是旅客们永远的喜悦。

    我将它的牙床转向了西边，我将它的眼睛转向了西北，它不在高高的树梢上，因为那里的春风会将它伤害，因为那里的大风会将它摧毁。它也没有靠近地面的树干，不然拱鼻子的野猪就会将它破坏，还有其他的野兽就会将它撕碎。”

    维纳莫宁说完了所有话语，他又开始唱起歌来，去欢送这正在过去的白天，去欢迎这即将到来的华美欢愉的夜晚。

    维纳莫宁大声的开口说道：“执掌光明的！让灯火更加的灿烂，让唱歌的时光可以让我看到，在唱歌的时光里让所有的歌喉都得到了渴望。”

    …

    维纳莫宁弹奏起了欢快的歌声，歌唱起了愉悦的康德勒琴，让永久的愉悦都来此降临，让夜晚歌声都充满了欢愉，皆大欢喜的让所有人都得到了快乐。

    一直弹到所有的歌声都落下，一唱到所有的乐音都结束，一直留到了最后的铸词响起：

    “你保佑我们，伊尔玛！

    再一次，慈悲的创造主！

    将来再在这里欢聚，

    将来再来这里会晤，

    享受肥美的熊肉，

    享受蓬松的野兽。”

    …

    “你保佑我们，伊尔玛！

    永远地，慈悲的创造主！

    竖起领导我们的柱子，

    在我们前面燃起树木，

    为了最英勇的人物，

    为了伟大的英雄种族。”

    …

    “你保佑我们，伊尔玛！

    永远地，慈悲的创造主！

    让达彪的角声嘹亮，

    让森林的笛声呜呜，

    纵使在这小小的院落，

    纵使在这狭窄的住所。”

    …

    “让我们在白天游戏，

    让我们在夜晚欢呼，

    在这坚实稳定的地方，

    在索米这广大的国土，

    同我们的生长的一代，

    年轻的一代正在起来。”

    ————————————————

    注：

    ??。矛头上要有三面利刃：在一些更古老的版本中，这一句写的是“矛头上要有三根羽毛”。

    ??。我蜜爪子的宝物：在一些更古老的版本中，“宝物”被写做为“负担”。

    ??。盐的海峡：居查证此处可能指的是丹麦地区的某个海峡。